Kommentare zu: Experten führen PM-2.0-Diskussion

Von: Frank Hamm

Frank Hamm — Thu, 15 Mar 2007 11:54:19 +0000

@ Kay A. Schönewerk: Danke für den manuellen Trackback. Wollte ihn selbst manuell setzen, habe es dann vergessen. Muss am Alter und der Überforderung durch Web-zwo-null liegen :-)

Von: Kay A. Schönewerk

Kay A. Schönewerk — Thu, 15 Mar 2007 10:04:25 +0000

Da scheinbar der Trackback nicht funktioniert hat, hole ich diesen hier mal manuell nach… :)

Frank Hamm vom INJELEA-Blog schreibt:

“Aufgrund der aktuellen Diskussionen rund um Reg FD (bei mir, Roberts fallende Kinnlade) und Social Media News Release (SMNR) / News Room (Textdepot, Kesselhaus) dachte ich über den Begriff “Pressemitteilung” nach und fragte mich, ob der Begriff Social Media News Release überhaupt verwendet wird.

“Pressemitteilung” bzw. “Press Release” sind für mich veraltete Begriffe, denn sie kommen aus einer Zeit, in welcher die “Presse”, d.h. Journalisten und Verlage aus der druckenden Gilde, von Organisationen (i.d.R. Unternehmen) über Nachrichten informiert wurden. Und Presse kommt aus der Zeit der Druckerpressen. Heutzutage gehen Informationen auch an die Presse, aber eben schon lange nicht mehr nur. News Release ist für mich der bessere Begriff.

Aber wie übersetzt man News Release ins Deutsche? Leo sagt “Pressenotiz”, falsch! “Nachrichtenveröffentlichung”? Gequält! “Unternehmensnachricht” vielleicht, das würde etwas über den Absender und nicht über die Adressaten aussagen?

Von: Daniel Große

Daniel Große — Mon, 12 Mar 2007 21:39:27 +0000

Ich würde nur mal das “aufgekohlt” am Anfang ändern. Das passt zwar zum Bild der rauchenden Köpfe, war aber sicher nicht so gemeint. ;-)

Von: Daniel Große

Daniel Große — Mon, 12 Mar 2007 21:37:36 +0000

Danke für die ausführliche Aus- und Aufarbeitung. Bestätigt mir, was ich bereits vermutete.

Allerdings vermute ich, dass sich das Generationsproblem so schnell nicht aufhebt. Und auch nicht, dass durch jüngere Generationen automatisch zwo-null-kompatible Redakteure nachwachsen. Gibt auch in “unserem” Alter genügend DAUs in der Hinsicht.